DOLAR
9,2620
EURO
10,7921
ALTIN
526,44
BIST
1.410
Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
Afyon
Parçalı Bulutlu
16°C
Afyon
16°C
Parçalı Bulutlu
Pazartesi Parçalı Bulutlu
17°C
Salı Parçalı Bulutlu
17°C
Çarşamba Az Bulutlu
17°C
Perşembe Az Bulutlu
20°C

Saime Bircan Sak

Saime Bircan Sak Afyon doğumlu. İlk ve orta öğrenimini İzmir’de yaptı. İstanbul Eğitim Enstitüsü Fransızca Bölümünden mezun. Çeşitli okullarda öğretmenlik ve eğitim yöneticiliği yaptı. İzmir Özel Saint Joseph Fransız Lisesi Müdürlüğü’nden emekli oldu. Fransa’nın Angers Üniversite’sinde ‘Yönetim Bilimi’ konusunda tez verdi. İki radyo oyunu yayınlandı, dört şiir ödülü var. İzmir İzmir, İzmir Tarih ve Toplum, Ünlem, Kum, Deliler Teknesi, Batı Söz, Berfin Bahar, Cumhuriyet Kitap, gibi dergilerde öykü, şiir, deneme ve kitap tanıtımı yazıları yayımlandı. 2003 de Starsbourg’da 2004 de İzmir Fransız Kültür Merkezi’nde kendi şiirlerinden oluşan Türkçe- Fransızca bir sergi açtı. Françoise Urban-Menninger’in ve André Velter’in şiirlerini Türkçeye çevirdi. Egeli Kadın Yazarların ortak kitaplarında öykü ve şiiri yer almaktadır. 2007 de Françoise Giroud’nun “Lou Özgür Bir Kadının Öyküsü” adlı Türkçe çevirisi İmge Kitabevi’nden yayımlandı. 2014 yılında 2. Baskısını yaptı. 2011 de Beyaz Üşüme adlı romanı Şenocak Yayınları tarafından yayımlandı. Sus Çığlığı adlı Cumartesi annelerinden yola çıkarak gözaltında kayıpları konu aldığı romanı 2015 de Asur Yayınlarından yayımlandı. EKYAZ platformu, Dil Derneği üyesidir.

UNUTULMAYAN HATIRALAR-BİR CUMHURİYET KADINI

30.10.2018 10:33
0
A+
A-

Bizim kuşak radyoyla büyüdü. Arkası yarınlar, radyo tiyatrosu, çocuk saati. kaliteli müzik programları daha neler neler…

Radyo bir okuldu. Düzgün konuşmayı, güzel Türkçemiz’in doğru kullanılışını radyodan öğrendik. Türkülerimizi onunla sevdik. Dinlerken düş kurmak ayrı bir keyifti. Arada parazit yapınca şöyle bir iki yumruk da patlatırdık düzelirdi. Düğmeler kurcalanır, istasyon aranırdı. Üstüne de işlemeli oyalı örtüler konurdu. Evimizin en değerli eşyalarındandı.

Unutulmayan Hatıralar da Poyraz reklamın her Pazar merakla beklediğimiz bir programıydı. “P.K. 244 Ankara adresine gönderilen mektupları küvete doldururduk. O kadar çoktu ki… Sonra onları birer birer okur, yayınlanmaya değer, skeç olabilecekleri ayırır metin yazarımıza verirdik. Ben de seslendirenlerden biriydim.” Diyor Olcay Poyraz. Sesini önce radyodan sonra sahnelerden dinlediğimiz Devlet Tiyatrosu sanatçısı. Başkalarının anılarını dinlerken kimine güler, kimine üzülür, bazen de kederlenirdik. Ama hiç kaçırmazdık.




Bugün Olcay Poyraz’ı İzmir’deki evinde Dil Derneği İzmir Temsilciliği olarak ziyaret ettik. Çok keyifli zaman geçirdik. Siz de tanıyın diye bu sayfaya konuk ediyorum bu değerli sanatçımızı. Cumhuriyet aydını, tiyatro sanatçısı, yönetmen, çevirmen, iyi bir eş, iki oğlan annesi Olcay Poyraz konuştukça bir akarsuyun çağıltısını dinler gibi dinledik. Paris, Ankara, İstanbul anıları, sonsuzluğa uğurladığı sevgili eşi Yves Bertrand’ı saygıyla andık.

 

Olcay Poyraz 18 Mart 1943 tarihinde Adana Seyhan’da doğdu. Ankara Devlet Konservatuvarında 7 yıl piyano eğitiminden sonra sınavla tiyatro bölümüne geçti. 1964 yılında Devlet Tiyatrosuna oyuncu olarak girdi.

Fransa’da Odeon Tiyatrosunda Tania Balachova’ın tiyatro kursuna devam etti. Jean -Louis Barrault’nun, Jean Paul Roussillon’un, Roger Planchon’un, çalışmalarını yakından izleyen Olcay Poyraz 1969 yılında Türkiye’ye dönünce Nezihe Meriç’in yedi kadın tipinden oluşan tek kişilik “Sular Aydınlanıyordu” oyununu iki sezon oynadı. Jean Cocteau’nun monologlarından düzenlediği bir gösteriyi, Guy Foissy’nin “Soirées Bourgoises”, René de Obaldia’nın “Deux Femmes pour un Fantôme” ve La Baby Sitter adlı yapıtlarını fransızca olarak Ankara Fransız Kültür Merkezi’nde oynadı. Yaşar Kemal’in üç hikâyesinden oluşan “Anadolu’da Hasat” gösterisini fransızca olarak ,önce Fransız Büyükelçiliğinde sonra Fransız Kültür Merkezleri’nde sergiledi. 1998 yılında Cumhuriyetimizin 75. Yıl etkinlikleri bağlamında Paris’te “ Théâtre de l’lIe Saint-Louis” de iki temsil yaptı. 1992 sonunda gittiği Kahire’de üç ay Hannager Tiyatrosu’nda tiyatro atölye çalışmaları yaptı. 1998-99 eğitim yılında Üsküp Dram Akademisindeki Türk öğrencilere diksiyon ve fonetik dersleri verdi. Üsküp Türk Tiyatrosunda “Asiye Nasıl Kurtulur”u , Azerbaycan Yuğ Devlet Tiyatrosunda “Midas’ın Kulakları” adlı eserleri sahneledi.

Olcay Poyraz

Nazım Hikmet’in şiirlerinden oluşan “Ben Nazım Hikmet” gösterisini Fransızca olarak Paris’te ve Brüksel’de oynadı. Gösterinin Türkçesini 2004’de Azerbaycan’da, 2005’ de Ankara, Karadeniz Turnesi, İzmir ve İstanbul’da oynadı.

 

Rol aldığı oyunlardan bazıları:

Yabanlar Carlo Goldini),

Yedi Balkonlu Ev (Alejandro Casona),

My Fair Laydy,(Alain Jey Lerner),

Cadı Kazanı (Arthur Miller),

Yerma (Fedérico Garcia Lorca)

Yönettiği oyunlardan bazıları:

Hüzzam (Güner Sümer) oyun Almanya’da beş şehirde gösterildi.

Rita (Willy Russel

Bağış(Refik Erduran)

Aşk Öldürür( Vladimir Volkoff

Çın Sabahta Balkıyan Ne (Nezihe Meriç)

Sular Aydınlanıyordu (Nezihe Meriç) Kendisi sahneleyerek oynadı Almanya’da sekiz şehir’de gösterildi.

La Mère (Orhan Asena) Comédie Française’de fransızca

Çevirdiği oyunlardan bazıları :

Kocaman Çocuklar (Paul Géraldy

Tiyatro Makinası (Maurice Yendt)

Laydy Macbeth (Tania Balachova)

Beklenmedik Ziyaret( Victor Haim)

Canlı Yayın (Guy Foissy)

2016 Dil Bayramında onur konuğu olarak ağırladığımız sanatçımız artık İzmir’de. İzmir onunla daha bir varsıl şimdi. Sağlıklı nice yıllar diliyor saygı ve sevgilerimizi sunuyoruz. YAŞASIN SANAT

Yazarın Diğer Yazıları
Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yukarıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.